Axis Communications P1343-E Manual do Utilizador

ENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLINSTALLATION GUIDEFRANÇAISAXIS P13-E Network Camera SeriesAXIS P1343-E Network CameraAXIS P1344-E Network CameraAXIS P13

Page 10 AXIS P13-E Network Camera Series Installation GuideInstall the camera on the bracket1. Install the camera with the bottom cover on the bracket

Pagina 100 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazioneNota: Non è possibile eliminare il nome utente predefinito dell'amminist

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 101ITALIANOAccesso al flusso videoViene visualizzata la pagina Live View (Imm

Pagina 102 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazioneRegolazione dello zoom e della messa a fuoco Per regolare lo zoom e la messa a

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 103ITALIANO• Il diaframma deve sempre essere aperto al massimo durante la reg

Pagina 104 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazione9. Aprire la pagina Live View (Immagini dal vivo) nel browser e controllare la

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 105ITALIANOAltri metodi di assegnazione dell’indirizzo IPLa seguente tabella

Pagina 106 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazioneAssegnazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping1. Acquisire un indirizzo IP s

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 107ITALIANOSlot per scheda di memoria SDHC - Le schede di memoria SD ad alta

Pagina 108 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazioneconsultare la Guida per l'utente, disponibile sul CD o all'indirizzo

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 109ITALIANOSchema delle connessioniIl seguente schema dei collegamenti mostra

AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 11ENGLISHConnect the cables1. Optionally insert an SD memory card (not included) into the SDH

Pagina 110 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazioneLED di stato durante l'uso di Focus AssistantLED di stato nell'elett

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 111ITALIANORipristino delle impostazioni predefiniteQuesta procedura ripristi

Pagina 112 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazione

ESPAÑOLMedidas preventivasLea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el producto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder cons

Sustitución de la batería Este producto Axis utiliza una batería de litio CR2032 3.0 de 3,0 V como fuente de alimentación para su reloj de tiempo real

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 115ESPAÑOLAXIS P1343-E, AXIS P1344-EAXIS P1346-E & AXIS P1347-EGuía de instalación En

Página 116 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalaciónPresentación del hardwareConector de red (PoE) Botón de enfoqueLED de estadoLED de LED

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 117ESPAÑOLCámara de redCubierta inferiorCubierta del cableTornillos de la cubierta inferio

Página 118 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalaciónInstalación del hardwareA continuación se detallan las instrucciones de instalación de

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 119ESPAÑOLPaso del cable de red por el orificio para el cable1. Afloje los tornillos de la

Page 12 AXIS P13-E Network Camera Series Installation GuideCold Startup Delay SwitchThe housing used in this Axis product features Arctic Temperature

Página 120 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalaciónInstalación de la cámara en la escuadra1. Instale la cámara con la cubierta inferior ap

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 121ESPAÑOLConexión de los cables1. También existe la opción de insertar una tarjeta de mem

Página 122 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalaciónBotón Retraso de inicio en fríoLa carcasa utilizada en este producto de Axis incluye el

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 123ESPAÑOLAsignación de la dirección IPActualmente, la mayoría de redes disponen de un ser

Página 124 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalaciónAXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñasAXIS IP Utility dete

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 125ESPAÑOLAXIS Camera Management: Para varias cámaras o instalaciones grandesAXIS Camera M

Página 126 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalaciónAsignación de direcciones IP en varios dispositivosAXIS Camera Management acelera el pr

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 127ESPAÑOLConfiguración de la contraseñaPara poder acceder al producto, hay que configurar

Página 128 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación5. Escriba la contraseña que introdujo anteriormente y haga clic en OK (Aceptar). Nota:

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 129ESPAÑOLAcceso a la transmisión de vídeoLa página Live View de la cámara de red aparece

AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 13ENGLISHAssign an IP addressMost networks today have a DHCP server that automatically assign

Página 130 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalaciónAjuste del zoom y del enfoque Para ajustar el zoom y el enfoque, siga estas instruccion

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 131ESPAÑOL• El iris se debe abrir siempre al máximo durante el enfoque, proporcionando la

Página 132 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalaciónNotas:• La vista de la parte frontal de la cámara no debe cambiar durante el ajuste de

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 133ESPAÑOLOtros métodos para configurar la dirección IPEn esta tabla se presentan otros mé

Página 134 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalaciónConfiguración de la dirección IP con ARP/Ping1. Adquiera una dirección IP estática libr

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 135ESPAÑOLRanura para tarjeta de memoria SDHC: Se pueden usar tarjetas de memoria SD de ca

Página 136 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalaciónsuministrado con este producto, o en www.axis.com.Función Pin Notas EspecificacionesTom

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 137ESPAÑOLDiagrama de conexionesEl diagrama de conexiones siguiente ofrece un ejemplo de c

Página 138 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalaciónLED de estado al utilizar el Asistente de enfoqueLED de estado en los componentes elect

AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación Página 139ESPAÑOLRestablecimiento de los valores inicialesEsta operación restaurará todos los par

Page 14 AXIS P13-E Network Camera Series Installation GuideAXIS IP Utility - single camera/small installationAXIS IP Utility automatically discovers a

Página 140 AXIS P13-E Network Camera Series Guía de instalación

Installation GuideVer. 3.20AXIS P1343-E/P1344-E/P1346-E/P1347-EPrinted: June 2012© Axis Communications AB, 2012 Part No. 48235

AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 15ENGLISHAXIS Camera Management - multiple cameras/large installationsAXIS Camera Management

Page 16 AXIS P13-E Network Camera Series Installation GuideSet the passwordTo gain access to the product, the password for the default administrator u

AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 17ENGLISH5. Enter the password as set above, and click OK. Note: If the password is lost, th

Page 18 AXIS P13-E Network Camera Series Installation GuideAccess the video streamThe Live View page of the network camera is displayed, with links to

AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 19ENGLISHAdjust zoom and focus To adjust the zoom and focus follow these instructions:1. Open

Legal ConsiderationsVideo and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region befo

Page 20 AXIS P13-E Network Camera Series Installation GuideFocus AssistantTo focus using the Focus Assistant, follow the instructions in steps 1 - 3 o

AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 21ENGLISHOther methods of setting the IP addressThe table below shows the other methods avail

Page 22 AXIS P13-E Network Camera Series Installation GuideSet the IP address with ARP/Ping1. Acquire a free static IP address on the same network seg

AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 23ENGLISHSDHC memory card slot - A standard or high capacity SD memory card can be used for l

Page 24 AXIS P13-E Network Camera Series Installation GuideNote:The I/O connector on the network camera is connected to the housing electronics at del

AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 25ENGLISHConnection diagramThe following connection diagram gives an example of how to connec

Page 26 AXIS P13-E Network Camera Series Installation GuideStatus LED when using the Focus AssistantStatus LED on housing electronics (fan/heater)LED

AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 27ENGLISHResetting to the Factory Default settingsThis will reset all parameters, including t

Page 28 AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide

FRANÇAISMesures de sécuritéLisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'

ENGLISHSafeguardsPlease read through this Installation Guide carefully before installing the Axis product. Keep the Installation Guide for further ref

Remplacement des piles Ce produit Axis nécessite une pile au lithium CR2032 de 3,0 V pour l'alimentation de son horloge en temps réel interne. Da

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 31FRANÇAISAXIS P1343-E, AXIS P1344-EAXIS P1346-E & AXIS P1347-EGuide d’installat

Page 32 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installationVue d’ensemble du matérielConnecteur réseau (PoE) Commande de mise au pointVoyant d’étatV

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 33FRANÇAISCaméra réseauCouvercle inférieurCouvercle de câbleVis du couvercle inférie

Page 34 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installationInstallation du matérielLes instructions ci-dessous décrivent l’installation de la caméra

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 35FRANÇAISAcheminez le câble réseau à travers le trou prévu pour le passage du câble

Page 36 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installationInstallation de la caméra sur le support1. Installez la caméra avec le couvercle inférieu

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 37FRANÇAISBranchement des câbles1. Si vous le souhaitez, insérez une carte mémoire S

Page 38 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installationCommutateur de report de démarrage à froidLe boîtier utilisé dans ce produit Axis est dot

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 39FRANÇAISAttribution d’une adresse IPAujourd’hui, la plupart des réseaux sont équip

Battery ReplacementThis Axis product uses a 3.0 V CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under normal cond

Page 40 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installationAXIS IP Utility : une seule caméra/petites installationsAXIS IP Utility détecte et affich

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 41FRANÇAISAXIS Camera Management : plusieurs caméras/grandes installationsAXIS Camer

Page 42 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installation2. Sélectionnez Assign the following IP address range (Attribuer la plage d’adresses IP s

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 43FRANÇAISConfiguration du mot de passePour accéder au produit, le mot de passe par

Page 44 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installation5. Saisissez le mot de passe de la façon indiquée ci-dessus et cliquez sur OK. Remarque :

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 45FRANÇAISAccès au flux de données vidéoLa page Live View (Vidéo en direct) de la ca

Page 46 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installationRéglage du zoom et de la mise au point Pour régler le zoom et la mise au point, procédez

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 47FRANÇAIS• Le diaphragme doit toujours être ouvert au maximum lors de la mise au po

Page 48 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installation8. Resserrez la commande de mise au point.9. Ouvrez la page Live View (Vidéo en direct) d

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 49FRANÇAISAutres méthodes de définition de l’adresse IPLe tableau ci-dessous indique

AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 5ENGLISHAXIS P1343-E, AXIS P1344-EAXIS P1346-E & AXIS P1347-EInstallation Guide This inst

Page 50 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installationDéfinition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping1. Trouvez une adresse IP statique disponib

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 51FRANÇAISLogement de carte mémoire SDHC : une carte mémoire SD de capacité standard

Page 52 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installationconfiguration d’un événement.Fonction Broche Remarques Caractéristiques techniquesTerre 1

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 53FRANÇAISSchéma de connexionLe schéma de câblage qui suit propose un exemple de con

Page 54 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installationVoyant d’état lors de l’utilisation de l’assistant de mise au pointVoyant d’état des élém

Guide d’installation de la AXIS P13-E Network Camera Series Page 55FRANÇAISRétablissement des paramètres d’usine par défautProcédez comme suit pour r

Page 56 AXIS P13-E Network Camera Series Guide d’installation

DEUTSCHSicherheitsvorkehrungenBitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen

Batteriewechsel Dieses Axis-Produkt ist mit einer 3,0 V CR2032 Lithium-Batterie als Stromversorgung für die interne Echtzeituhr (RTC) ausgestattet. Un

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 59DEUTSCHAXIS P1343-E, AXIS P1344-EAXIS P1346-E & AXIS P1347-E Installationsanleitun

Page 6 AXIS P13-E Network Camera Series Installation GuideHardware overviewNetwork connector (PoE) Focus pullerStatus LEDPower LEDNetwork LEDProduct n

Seite 60 AXIS P13-E Network Camera Series InstallationsanleitungHardwareübersichtNetzwerkanschluss (mit PoE) SchärfereglerStatus-LEDNetz-LEDNetzwerk-L

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 61DEUTSCHNetzwerk-KameraUntere AbdeckungKabelabdeckungSchrauben für untere Abdeckung (4)

Seite 62 AXIS P13-E Network Camera Series InstallationsanleitungInstallation der HardwareIm folgenden Abschnitt wird die Installation der AXIS P1343-E

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 63DEUTSCHFühren Sie das Netzwerkkabel durch die Kabelöffnung.1. Lösen Sie die Schrauben

Seite 64 AXIS P13-E Network Camera Series InstallationsanleitungAnbringen der Kamera an der Halterung1. Montieren Sie die Kamera mit der unteren Abdec

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 65DEUTSCHAnschließen der Kabel1. Schieben Sie ggf. eine SD-Speicherkarte (separat erhält

Seite 66 AXIS P13-E Network Camera Series InstallationsanleitungSchalter für KaltstartverzögerungDas Gehäuse dieses Axis-Produkts ist mit der Funktion

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 67DEUTSCHZuweisen einer IP-AdresseIn die meisten Netzwerke ist heutzutage ein DHCP-Serve

Seite 68 AXIS P13-E Network Camera Series InstallationsanleitungAXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine InstallationAXIS IP Utility erkennt automatis

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 69DEUTSCHAXIS Camera Management – mehrere Kameras/große InstallationenMit AXIS Camera Ma

AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 7ENGLISHNetwork cameraBottom coverCable coverBottom cover screws (4x)Cable cover screws (2x)C

Seite 70 AXIS P13-E Network Camera Series InstallationsanleitungZuweisen von IP-Adressen für mehrere GeräteAXIS Camera Management beschleunigt die Zuw

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 71DEUTSCHFestlegen des KennwortsFür den Zugriff auf das Produkt muss das Kennwort für de

Seite 72 AXIS P13-E Network Camera Series InstallationsanleitungHinweis: Der standardmäßige Administrator-Benutzername „root“ kann nicht gelöscht werd

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 73DEUTSCHZugriff auf den VideostromDie Seite „Live View“ (Live-Ansicht) der Netzwerk-Kam

Seite 74 AXIS P13-E Network Camera Series InstallationsanleitungZoom und Bildschärfe einstellen Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um die Zoomstä

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 75DEUTSCH• Während der Fokussierung sollte die Blende immer vollständig geöffnet sein, w

Seite 76 AXIS P13-E Network Camera Series InstallationsanleitungHinweise:• Während der Fokussierung der Kamera (Schritte 5 und 6) muss das Sichtfeld d

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 77DEUTSCHAndere Methoden zum Festlegen der IP-AdresseDiese Tabelle bietet einen Überblic

Seite 78 AXIS P13-E Network Camera Series InstallationsanleitungZuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping1. Wählen Sie eine freie statische IP-Adresse aus

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 79DEUTSCHSDHC-Speicherkarteneinschub - Eine SD- oder SDHC-Speicherkarte kann zur lokalen

Page 8 AXIS P13-E Network Camera Series Installation GuideInstall the hardwareThe instructions below describe the installation of AXIS P1343-E/P1344-E

Seite 80 AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitungder mitgelieferten CD befindet und auf der Website unter „www.axis.com“ erhältlich ist

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 81DEUTSCHAnschlussschaltbildDas folgende Anschlussschaltbild zeigt ein Beispiel für den

Seite 82 AXIS P13-E Network Camera Series InstallationsanleitungStatus-LED bei Verwendung des Fokus-AssistentenStatus-LED an der Gehäuseelektronik (Lü

AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung Seite 83DEUTSCHWiederherstellen der werkseitigen StandardeinstellungenGehen Sie wie folgt vor,

Seite 84 AXIS P13-E Network Camera Series Installationsanleitung

ITALIANOSicurezzaLeggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installaz

Sostituzione della batteriaQuesto prodotto Axis utilizza una batteria al litio CR2032 da 3.0 V per alimentare il real-time clock (RTC) interno. In nor

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 87ITALIANOAXIS P1343-E, AXIS P1344-EAXIS P1346-E & AXIS P1347-EGuida all&

Pagina 88 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazionePanoramica dell’hardwareConnettore di rete (PoE) Levetta di messa a fuocoLED di

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 89ITALIANOTelecamera di reteCopertura inferioreCoperchio dei caviViti della c

AXIS P13-E Network Camera Series Installation Guide Page 9ENGLISHRoute the network cable through the cable hole1. Loosen the cable cover screws; detac

Pagina 90 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazioneInstallazione dell'hardwareLe istruzioni che seguono descrivono l'ins

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 91ITALIANOInserire il cavo di rete nel pressacavo.1. 1. Allentare le viti del

Pagina 92 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazioneInstallare la telecamera sulla staffa1. Installare la telecamera con la base in

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 93ITALIANOCollegamento dei cavi1. Inserire facoltativamente una scheda di mem

Pagina 94 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazioneInterruttore di ritardo per l'avvio a freddoL'alloggiamento utilizzat

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 95ITALIANOAssegnazione di un indirizzo IPLa maggior parte delle reti dispone

Pagina 96 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazioneAXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioniAXIS IP Utility rileva

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 97ITALIANOAXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioniÈ possib

Pagina 98 AXIS P13-E Network Camera Series Guida all'installazione2. Selezionare Assign the following IP address range (Assegna il seguente inter

Guida all'installazione di AXIS P13-E Network Camera Series Pagina 99ITALIANOImpostazione della passwordPer ottenere l’accesso al prodotto, è ne